W.A. Mozart Requiem Ave verum corpus Michiel Haspeslagh

W.A. Mozart

Requiem (version Robert Levin)

Agnus verum corpus

Joseph Gabriel Rheinberger [1839-1901]

Nimm mich, O Herr, in deine Hut 

Dagmara Dobrowolska, soprano

Sandra Paelinck, alto

Leander Van Gijsegem, t’nor

Thomas Vandenabeele, bases

Clari Cantus 

Clari Cantores 

Ataneres Orchestra

Michiel Haspeslagh

Cette parution nous présente la version du musicologue américain Robert Levin. Son doctorat à Harvard portait sur les œuvres inachevées de Mozart, et dans ce cadre, il a développé l'esquisse de la fugue Amen de Mozart en une composition complète. Le chef d'orchestre allemand et spécialiste de Mozart, Helmuth Rilling, fut tellement impressionné qu'il demanda à Levin de réviser l'intégralité du Requiem – une tâche que Levin accepta après une longue hésitation. La première eut lieu en 1991, marquant le 200e anniversaire de la mort de Mozart.

Dans sa version, Levin tente de trouver un équilibre entre l'effacement complet de Süssmayr (comme Maunder,et Druce) et un simple ajustement de l'orchestration (comme Beyer). Si vous êtes habitué à la version de Süssmayr, il vous faudra peut-être un temps d'adaptation pour la fugue Amen de Levin à la fin du Lacrymosa et pour ses fugues Osanna retravaillées dans le Sanctus et le Benedictus. Ailleurs, il agit davantage comme un restaurateur subtil, effleurant d'un pinceau délicat - par exemple, pour animer l'accompagnement plutôt statique du Sanctus. Il rend l'orchestration plus légère et plus transparente.

La version de Süssmayr demeure de loin la plus jouée, mais parmi la vingtaine de versions alternatives, celle de Levin est la plus populaire. Pourtant, elle aussi fait l'objet de critiques. Nombreux sont ceux qui considèrent toute modification comme un sacrilège, voire une preuve de grande arrogance. De plus, Levin s'inspire largement de la Grande Messe en ut mineur de Mozart (1783) pour son Amen et Osanna, une œuvre stylistiquement très différente du Requiem.

La version de Levin se rapproche-t-elle davantage des intentions de Mozart ? Qui sait…