J.S. Bach Suites traversières BWV 1007-1012 Lorenzo Brondetta

Les Suites pour violoncelle adaptée à la flûte traversière

Lorenzo Brondetta, flûte traversière

« Le défi que je me suis lancé il y a plusieurs années, et dont cet enregistrement est le fruit, consistait à adapter avec le plus grand soin et le plus grand respect philologique les six Suites pour violoncelle de Bach à la flûte ; à créer un pont capable de relier des œuvres si éloignées ; à faire en sorte que la splendide écriture de Bach conserve une trace de la grâce qui imprègne l'œuvre originale, une fois transposée à la flûte. Le résultat de ce travail de transcription devait initialement s'arrêter à la partition. Un exercice de style à usage purement personnel.

Cependant, progressant peu à peu dans ce travail, essayant et réessayant les pièces transcrites sur mon instrument, cherchant des solutions qui, au-delà des choix purement théoriques et techniques, sonnaient le mieux musicalement, je me suis retrouvé merveilleusement captivé, envoûté par la beauté de chaque phrase que je rencontrais et reproduisais à la flûte. Je me l'appropriais, je la faisais mienne. » 

C’est par ces mots que Lorenzo Brondius Brondetta introduit son travail sur les Suites pour violoncelle de Bach sur la Traversière : « De nouveaux horizons ne doivent jamais rester inexplorés, et cette œuvre en ouvre beaucoup. »