Schubert, Winterreise, Le Voyage d'hiver par Tomasz Konieczny

Stanislaw Baranczak, poète doté d’une personnalité créative des plus étonnantes, magicien des mots, pour qui rien n’est impossible, traducteur de plusieurs milliers poèmes de plus de cent poètes différents, des pièces de Shakespeare aux livrets d’opéras de Mozart en pasant par les paroles de chansons des Beatles, mélomane et connaisseur doué d’une oreille des plus exigeantes, a écrit un nouveau cycle de poèmes, en polonais, sur la musique de Schubert plutôt que de traduire celui de Müller.

En miroir, Tomascz Konieczny interprète la version orginale en allemande de ce Voyage d’hiver sur les poèmes de Wilhelm Müller.

 

Cycle sur un poème de Stanislaw Baranczak (1994) chanté en polonais

CD2

Cycle sur un poème de Wilhelm Müller (1815) chanté en allemand

Tomasz Konieczny, baryton-basse

Lech Napierala, piano